お知らせ announcement (Pixiv Fanbox)

2023 is already coming to an end. Thank you for watching and supporting my arts this year! This year was such a busy year for me because I started to participate doujin event like Seoul Comic World.

I said I'll quit posting mangas regularly on fanbox this February, but I didn't stop and keep posted... I was so stressful with my own job and keeping fanbox contents doubled my stress. But the situation got better soon and I decided to draw what I want from then. I'm happy to draw now, so don't worry.

I know that everyone is watching my manga with a poor translation. I use papago translation to translate Korean to Japanese and English. Grammar may be correct, but there are differences in expressions often used in different countries you know.. I'm trying to improve it.

Thanks again for supporting me this year, and I'll come back with new contents next year! (Next manga will be sequel of mama's gift. However, I will be a little late because I'm going to Japan for a week from tomorrow.)

nicorima

---

2023年がもうすぐ終わりますね。今年も私の作品を見て応援してくれてありがとうございました！今年はいろんな同人イベントに参加できて本当に忙しい年でした。

今年の2月に定期的にfanboxに漫画を投稿するのをやめると言いましたが、やめずに投稿し続けました···私の本業とfanboxのコンテンツを維持することが私にとってとても大きなストレスでした。しかし、状況はすぐに良くなり、その時から好きなものを描くことにしました。今は絵を描くのが楽しいので、心配しないでください。

私は自分の漫画の翻訳が下手であることを知っています。私は韓国語を日本語と英語に翻訳するためにpapago翻訳を使っています。ご存知のように、文法は正しいかもしれませんが、国ごとによく使われる表現には違いがあります。改善するようにもっと頑張ります。

私を志願してくださってもう一度感謝し、来年新しいコンテンツで戻ってきます！（次回の漫画は『ママのプレゼント』の続編になります。 しかし、明日から1週間日本に行くので少し遅れます。）

nicorima