今月の更新につきまして　1/10 (Pixiv Fanbox)

明けましておめでとうございます！アクオチスキー先生です！

新年のご挨拶をしよう！…と思っていたもののタイミングを逃し作業進捗と合わせてになりました。

Happy New Year! I'm AKUOCHISUKY-SENSEI

I'd like to wish you a Happy New Year! I had hoped to do so, but I missed the timing, and only now I have been able to do so in conjunction with the progress of my work.

画像は先月の続き、線画は完成しまして並行して友人に塗りの手伝いなどして頂いています！作業は順調に進んでいます。今回は１３Pとなりました。

おぢさんの決めポーズは大きく描きすぎた気がします。こんな主張せんでいいやろ…このポーズは冨樫義博展を見に行った影響です。

前回のラストで今から本番！という流れなんですが、虎杖くんが可愛くてつい焦らしまくるという意地悪をしてしまっています。おじさんなんて悪いひと！

今回から翻訳は前回試しにお願いしたネイティブスピーカーの方に依頼しようと思っています。その都合もあるので今後は早めに作業していかねば…！

年末年始はみなさんどうお過ごしだったでしょうか。わたしは年末31日はコミケ参加で元気を頂き、1日はデスクトップは丸一日起動せず積んでいた本を読みまくって終了・2日からはいつも通り漫画やイラストも描きつつ昼休みや仕事終わりにちょろっと表にでかけたりという感じで2023年の滑り出しとしては中々に充実している気がします。今年は健康面も気にして行きたいなーなんて思っているのにちょろちょろ出かけているからか色々食べてしまう！

今年も読んでくださった方々に楽しんで頂けるようなマンガやイラストを描いて行こうと思っていますので、引き続き応援の程よろしくお願いします！

それでは次回の更新でお会いしましょう！

DEEPL doesn't seem to be doing well, so I'm sorry for updating only in Japanese for the time being

The image is a continuation of last month's work. The line drawings are complete, and I have a friend helping me paint in parallel! The work is progressing well. This time, there are 13 pages.

I think I drew Jiba's pose too big. I don't need to insist on it like this... This pose was influenced by my visit to the Togashi Yoshihiro exhibition.

I was just about to start the last part of the last issue! I'm in the middle of a scene where I'm trying to get the audience's attention, but Torajo-kun is so cute that I'm doing the mean thing of rushing him along. What a bad guy you are!

From this time on, I am going to ask a native speaker to do the translation, which I asked him to do last time. I'll have to work on it earlier from now on...!

How did everyone spend their New Year's holidays? I spent the 31st at Comiket to cheer myself up, didn't start my desktop for a whole day on the 1st and finished reading all the books I had piled up, and from the 2nd on, I drew manga and illustrations as usual, and went out for a bit during lunch breaks and after work. I am feeling quite fulfilled for the start of 2023. I'm thinking that this year I want to be more mindful of my health, but I'm going out a bit too often and eating a lot of food!

I am going to continue to draw manga and illustrations that readers can enjoy this year, so please continue to support me!

See you in the next update!

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)