今月の更新につきまして (Pixiv Fanbox)

いつもご支援ありがとうございます！アクオチスキー先生です！

今月は印刷の〆切の都合でコミケの原稿を優先して進めていたので、こちらの更新は先月より遅いタイミングとなります。とは言え最終週にはしたくないのでクリスマスぐらいには何とか…

Thank you for all your support! I am Dr. Akuotisky!

This month, due to printing deadlines, I had to give priority to the Comiket manuscript, so this update will be later than last month. However, we don't want to make it the last week of the month, so we'll manage to get it done around Christmas...

手癖で描くと特に目のラインと輪郭が虎杖くんぽくなくなってしまうので意識しなければ…

そしてこのダジャレをどうやって翻訳するか！お手伝いしてくれる美月さんには頑張ってもらいましょう；

ページ数はおそらくいつも通りぐらいになりそうですが、話を収められそうもないので前後編にわけることになると思います。

I have to be conscious of the fact that when I draw by habit, especially the eye lines and the outline, it doesn't look like Torajo-kun anymore...

And how to translate this pun! I'll let Mizuki-san do her best to help me; I'm sure the number of pages will be about the same as usual.

The number of pages will probably be about the same as usual, but I don't think I'll be able to fit the story in, so I'll have to break it up into two parts.

都内某所にあるお店についにお邪魔してきました。前に前を通った時「これは！？」と思ったんですが、ついに店内へ。メニュー名が虎杖の〇〇とか…すべてが妄想のネタになってしまいお店のかたにも申し訳ない気持ちに。ひつまぶし美味しかったです

I finally visited a restaurant in a certain part of Tokyo. When I passed by it before, I thought, "What the heck!" I finally went inside the restaurant. I felt sorry for the owner of the restaurant because the menu name was "Torajo's 00" or something like that...everything became a story of my fantasy. The Hitsu-mabushi was delicious!

I was so sorry to the restaurant.

冬コミの原稿を入稿したタイミングで、ここ最近のPCの不具合の原因であろう電源ユニットの交換をしてみました（この数週電源が入らないことが多々あったのです）。機械全般疎いのですがカバーを開けて掃除をするのは結構好きです。今回は更に電源コネクトの差し直しということで掃除よりはハードルはちょっと上がりましたが、ここがハードディスクか！とかこのコネクトはこういうヤツに刺すのね？！など知らなかったことを知れて良かったです。こうして中を弄る時スリムタワー型（パソコンは置き場所や審美的な趣味でずっとスリムタワー型）ってのはキツキツで若干やりづらいのだろうなとも。次は大きい箱のモノにしてみようかしら。

At the same time that I submitted the manuscript for the Winter Comiket, I replaced the power supply unit, which may have been the cause of the recent problems with my PC (it had often failed to turn on for the past few weeks). I am not a mechanic in general, but I like to open the cover and clean it. This time, I had to reinsert the power connectors, which was a little more difficult than cleaning the unit, but I was able to find out if this was the hard disk! I was glad to know that I didn't know that this is the hard disk! I am glad to know that I didn't know that this is the hard disk! When I was playing around with the inside, I thought it might be a little difficult to do so with a slim-tower type (PCs have always been slim-tower type due to their location and aesthetic taste). Next time, I'll probably try a bigger box.

そんな感じで今月の更新も頑張りますので、どうぞお楽しみにお待ち頂けると嬉しいです！あと今更ですがこんな長い文章になると日本語と英語交互にあると読みづらそうですね。記事が増えるのもどうかなと思いつつも次回から分けるか検討中です。ご意見もあればありがたいです…！

それでは最後までお読みいただきありがとうございました！次回の更新でお会いしましょうー！

I'll do my best for this month's update like that, so I hope you'll look forward to it! Also, I know it's a little late for this, but it seems like it would be hard to read such a long article if it were in alternating Japanese and English. I'm not sure if it would be a good idea to have more articles, but I'm considering whether to separate them from the next issue. Any feedback would be appreciated...!

Thank you for reading to the end! See you in the next update!