年末のご挨拶　Year-end greetings (Pixiv Fanbox)

支援者の皆様、いつもありがとうございます。クジャフミです。

皆様の支援のおかげで本年も創作を続けることができました。

感謝です。

今年一年もいろいろなことがありましたが私自身はまぁいたって健康に風邪もひくことなく乗り越えることができました。

すこし太りましたが…

来年はもう少し制作スピードを上げることができればなと思っています。

手短ですがそれでは皆様よいお年を！

Thank you for all your support. My name is Kujafumi.

Thanks to your support, we have been able to continue creating this year.

Thank you very much.

I have had a lot happen to me this year, but I myself was quite healthy and was able to get over it without catching a cold.

I gained some weight, but...

I hope to be able to speed up the production process a little more next year.

I hope you all have a happy New Year!